В состав версии вошли словари «живой» лексики разных сообществ и субкультур, в том числе словари сетевой лексики и интернет-сокращений, словарь современного языка русских городов, словарь одесского языка, иллюстрированный словарь американского сленга и другие.

В состав версии ABBYY Lingvo Х3 ME вошли несколько словарей, созданных компанией ABBYY при участии не только профессиональных лексикографов, но и пользователей ABBYY Lingvo.
Эти словари существуют как онлайн-проекты, и вы можете принять участие в их пополнении, предложив свое слово прямо из окна программы. Словарь с вашим словом сможет скачать любой пользователь ABBYY Lingvo X3 ME!

В состав ABBYY Lingvo X3 ME (Medved Edition) входят словари:

• Люди XXI века.
  Познакомьтесь с языком и приколами сетевого сообщества, научитесь выражать самые тонкие эмоции одним смайликом или сокращением.
• Он и Она.
  Два мира, две точки зрения, два различных языка. Как понять ее? Как объяснить ему? Женско-мужской словарь поможет.
• Вашу мать, сэр!
  Выучите язык американских чернокожих эбоникс, сленг героев голливудских боевиков и неожиданные значения невинных английских слов.
  Языки городов.
  «Эстакада» или «виадук», «бодлон» или «водолазка», «пухто» или «альтфатер»? Вы думаете, что знаете русский язык? А знаете ли язык городов России?
• IT Crowd.
  Поймите, что на самом деле имеют в виду компьютерщики, говоря, что «залечат еггоги в проге» или предлагающие «копипастить в корень».
• Одесса-мама говорит!
  Познакомившись с языком Одессы, таки становится понятно, откуда есть пошли анекдоты русские.